1
00:01:51,870 --> 00:01:54,150
Ajdahoning tishi o'g'irlanganmi?
2
00:01:55,100 --> 00:01:57,160
Qanday dahshatli.
3
00:01:57,780 --> 00:01:59,610
Xavotir olmang, janoblari.
4
00:02:00,100 --> 00:02:02,250
Menda allaqachon kuch bor
o'g'rining ta'qibida.
5
00:03:39,320 --> 00:03:47,670
O'sha safar men shilimshiq sifatida qayta tug'ildim
Film: Azure dengizining ko'z yoshlari
6
00:03:48,970 --> 00:03:50,700
Mening ismim Mikami Satoru -
7
00:03:51,220 --> 00:03:53,530
aksincha, Rimuru Tempest.
8
00:03:54,290 --> 00:03:56,210
Men oddiy odam edim,
9
00:03:56,540 --> 00:04:00,220
va maoshli odam ishlaydi
yirik bosh pudratchi firma uchun...
10
00:04:00,710 --> 00:04:02,210
Men pichoqlab o'lgunimcha.
11
00:04:02,630 --> 00:04:05,270
Va ko'rib turganingizdek,
Men shilimshiq bo'lib qayta tug'ildim.
12
00:04:06,230 --> 00:04:09,730
Lekin hech qanday ma'no yo'qligini bilardim
Bu qanday sodir bo'lganiga hayron bo'lib,
13
00:04:10,140 --> 00:04:13,960
shuning uchun men o'zimdan zavq olishga harakat qildim
hayotni o'zimcha shilimshiq va...
14
00:04:14,900 --> 00:04:17,050
Bilmasdan oldin, mening ko'p do'stlarim bor edi,
15
00:04:17,430 --> 00:04:21,420
va keyin men bir butun qurdim
Tempest deb nomlangan yirtqich xalq
16
00:04:21,420 --> 00:04:23,730
va uning shohiga aylandi.
17
00:04:24,910 --> 00:04:27,610
Albatta, men hal qilishim kerak edi
ba'zi aralashuvlar bilan
18
00:04:27,610 --> 00:04:29,740
buni yoqtirmagan odamlardan ...
19
00:04:30,550 --> 00:04:32,250
lekin men qiyinchiliklarni yengib chiqdim
20
00:04:32,990 --> 00:04:35,830
va nihoyat, Iblis Lordiga aylandi.
21
00:04:37,030 --> 00:04:40,260
Va keyin Tempest ushlab turdi
uning ochilish festivali.
22
00:04:41,000 --> 00:04:42,250
Men katta orzu qilishni xohlayman
23
00:04:42,760 --> 00:04:45,770
va hamma joy oladigan dunyoni quring
birga yashashdan zavqlanishlari mumkin,
24
00:04:46,930 --> 00:04:50,500
va mening do'stlarim va men hali ham shundaymiz
bunga erishish uchun qattiq mehnat qilish.
25
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Va hozir biz yo'ldamiz
26
00:05:01,690 --> 00:05:05,790
nishonlash uchun Elmesia-san kurortiga
festivalimizning muvaffaqiyati.
27
00:05:44,810 --> 00:05:46,200
Voy-buy!
28
00:05:47,540 --> 00:05:52,330
Men sayohat qilish haqida hech qanday tasavvurga ega emas edim
dragon dirijabl tomonidan juda qulay edi.
29
00:05:54,610 --> 00:05:57,630
Men sayohatni bilmasdim
shunchalik xotirjam bo'lishi mumkin.
30
00:05:58,640 --> 00:06:01,380
Osmonda manga o'qish ajoyib!
31
00:06:01,380 --> 00:06:03,460
Va barcha spirtli ichimliklar tanlovdir!
32
00:06:03,460 --> 00:06:06,180
Va barcha gazaklar mazali!
33
00:06:06,180 --> 00:06:09,220
Mayli, sizlar biroz juda bo'shashgansizlar.
34
00:06:10,480 --> 00:06:12,850
Bizni ham taklif qilganingizdan minnatdorman.
35
00:06:14,930 --> 00:06:17,910
Hammangiz ko'rinayotganingizdan xursandman
sayohatdan zavqlanish uchun.
36
00:06:19,320 --> 00:06:23,350
Elmesia-san, rahmat
bizni ushbu sayohatga taklif qilganingiz uchun.
37
00:06:24,200 --> 00:06:27,430
Ha, biz minnatdormiz
qilayotgan hamma narsangiz uchun.
38
00:06:28,260 --> 00:06:31,060
Oh, bu umuman hech narsa emas.
39
00:06:32,700 --> 00:06:36,370
Aytgancha, siz haqiqatan ham shundaysiz
ajoyib hukmdor,
40
00:06:36,370 --> 00:06:37,880
bu kabi zavqli sayohatni tashkil qilish.
41
00:06:38,540 --> 00:06:40,420
Men sizning mavzularingizga hasad qilaman.
42
00:06:40,710 --> 00:06:44,720
Oh, umuman emas.
Men biroz bo'shashmoqchi edim.
43
00:06:45,380 --> 00:06:48,720
Sizning kurortingizga boramiz, dedingiz.
U yerda nima bor?
44
00:06:49,170 --> 00:06:50,380
Xo'sh, ko'ramiz ...
45
00:06:51,530 --> 00:06:53,890
Unda bozor va port bor.
46
00:06:54,740 --> 00:06:57,940
Va bu turistik kurort,
shuning uchun o'ylaymanki, bu sizga yoqimli bo'ladi.
47
00:06:59,110 --> 00:07:01,780
Odam
48
00:06:59,300 --> 00:07:01,620
Ajoyib Rimuru! Men kurortni ko'ra olaman!
49
00:07:09,730 --> 00:07:11,100
Qanday yoqimli!
50
00:07:11,100 --> 00:07:13,490
Bu men tasavvur qilganimdan ham ta’sirliroq.
51
00:07:14,370 --> 00:07:16,480
Bu hayajonli emasmi, Buyuk Rimuru?
52
00:07:16,800 --> 00:07:17,460
Ha.
53
00:07:37,220 --> 00:07:38,440
Qani, shoshiling!
54
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Kutib turing!
55
00:07:46,320 --> 00:07:47,530
Ajdaho havo kemasi!
56
00:07:47,530 --> 00:07:48,940
Ajoyib!
57
00:07:48,940 --> 00:07:49,950
Qani ketdik!
58
00:08:19,230 --> 00:08:22,090
Biz sizni kutdik
kelish, Elmesia xonim.
59
00:08:24,560 --> 00:08:27,700
Ajoyib Rimuru, agar mavjud bo'lsa
nima kerak bo'lsa, iltimos, so'rang.
60
00:08:28,420 --> 00:08:30,710
Siz bilan ham tanishganimdan xursandman.
61
00:08:49,260 --> 00:08:52,750
Bu yerdan ko'rganimda,
bu ajdaho haqiqatan ham ulkan.
62
00:08:53,510 --> 00:08:54,500
Eslatma.
63
00:08:53,710 --> 00:08:54,290
Eslatma
64
00:08:54,600 --> 00:08:56,410
Bu Himoyachi Dragon King.
65
00:08:56,740 --> 00:08:59,680
Katta ehtimol bilan
Elemental ajdahoning bir turi.
66
00:08:56,890 --> 00:08:59,680
Haqiqiy ajdarlar
Elemental ajdarlar
Archdragons
Kichik ajdarlar
67
00:09:00,700 --> 00:09:02,440
Elemental ajdahomi?
68
00:09:03,010 --> 00:09:05,820
Bu to'g'ri. Bilganingizdan hayratdaman.
69
00:09:05,820 --> 00:09:07,250
Kutib turing, haqiqatan ham shundaymi?
70
00:09:08,100 --> 00:09:12,140
Menimcha, bu Milimning uy hayvonlari ajdahosi edi
inson tomonidan o'ldirilgan yagona emas.
71
00:09:13,350 --> 00:09:17,540
Darhaqiqat, yana bir nechtasi mavjud.
72
00:09:18,380 --> 00:09:20,660
Ammo ular kamdan-kam hollarda o'zlarini namoyon qiladilar,
73
00:09:20,660 --> 00:09:23,530
shuning uchun ular afsona sifatida qabul qilinadi.
74
00:09:30,850 --> 00:09:32,800
Men kurortda birinchi marta!
75
00:09:32,800 --> 00:09:36,220
Men umid qilolmayman
Men ajoyib odamni uchrataman!
76
00:09:36,960 --> 00:09:38,800
Bu shaharga kirish joyi.
77
00:09:39,270 --> 00:09:41,060
Iltimos, rohatlaning
xohlaganingizcha.
78
00:09:41,560 --> 00:09:43,550
Bizni bu yerga olib kelganingiz uchun rahmat.
79
00:09:45,110 --> 00:09:46,570
Men oziq-ovqat do'konlarini ko'rmoqdaman!
80
00:09:46,570 --> 00:09:48,230
Nima?! Oziq-ovqat do'konlari?!
81
00:09:48,230 --> 00:09:49,580
Men qayoqqa ketayotganimni bilaman!
82
00:09:50,430 --> 00:09:52,800
Kutib turing, Milim! Meni ortda qoldirmang!
83
00:09:52,800 --> 00:09:53,610
Kattalashtirish!
84
00:09:54,430 --> 00:09:56,860
Yaxshilik. Sabr-toqat yo'q.
85
00:09:57,520 --> 00:09:59,700
Ular uchun kechirasiz, Elmesia-san.
86
00:10:00,120 --> 00:10:01,240
Oh, hammasi joyida.
87
00:10:01,740 --> 00:10:04,750
Bundan keyin nima qilyapsan?
88
00:10:05,230 --> 00:10:09,260
Menda maxsus spirtli ichimlik bor.
Men bundan zavqlanaman.
89
00:10:09,260 --> 00:10:10,420
Spirtli ichimliklar?!
90
00:10:10,420 --> 00:10:11,690
Men ham boraman!
91
00:10:12,060 --> 00:10:14,420
Men sizning bu maxsus narsangizni sinab ko'rmoqchiman!
92
00:10:15,010 --> 00:10:17,500
Qaysi ichimlik bunday marhamatga sazovor bo'lishi mumkin
Samoviy imperatordanmi?
93
00:10:17,500 --> 00:10:18,320
Siz nima deb o'ylaysiz?
94
00:10:18,320 --> 00:10:19,890
O'ylaymanki, biz ajoyib narsani kutishimiz mumkin.
95
00:10:21,300 --> 00:10:23,210
Xo'sh, bizda yaxshiroq ish yo'q.
96
00:10:23,570 --> 00:10:25,530
Biz ham sizga qo'shilamiz.
97
00:10:25,710 --> 00:10:26,900
Oh, mening!
98
00:10:26,900 --> 00:10:27,600
Uh-uh! Uh-uh!
99
00:10:29,730 --> 00:10:32,190
Juda yaxshi, unda! Keling, hamma ichaylik!
100
00:10:32,190 --> 00:10:33,800
Jin ursin, men ichaman!
101
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
Ular juda erkin ruhli.
102
00:10:36,550 --> 00:10:37,360
Buyuk Rimuru.
103
00:10:40,320 --> 00:10:42,950
Biz borib, orolni tekshiramiz.
104
00:10:44,220 --> 00:10:46,680
"Tekshirish", a?
105
00:10:46,680 --> 00:10:48,710
Ha, albatta. Davom etishga ruxsat.
106
00:10:48,710 --> 00:10:51,090
Nima ushlaganingizni ko'rishni kutolmayman.
107
00:10:51,090 --> 00:10:51,630
Janob!
108
00:10:54,110 --> 00:10:56,250
Shunday qilib, bu qanday ozodlikdir
dam olish maskanlari bo'lishi mumkin ...
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,140
Ajoyib Rimuru!
110
00:10:59,260 --> 00:11:01,140
Men dengizni ko'rishni xohlayman!
111
00:11:01,140 --> 00:11:02,140
Bu ajoyib eshitiladi!
112
00:11:02,140 --> 00:11:03,260
Men borishni istardim!
113
00:11:04,130 --> 00:11:05,630
Okean, a?
114
00:11:07,940 --> 00:11:11,190
Sen haqsan. Biz shu yerdamiz
ta'tilda, axir.
115
00:11:11,650 --> 00:11:13,790
Biz bundan zavqlanamiz!
116
00:11:14,140 --> 00:11:15,700
Ha!
117
00:11:18,540 --> 00:11:20,750
Siz juda hayron qolasiz!
118
00:11:20,750 --> 00:11:22,720
Bu yerdagi okean shunchaki go'zal!
119
00:11:23,550 --> 00:11:25,520
Thalionning barcha yuqori elitalari va
120
00:11:25,520 --> 00:11:28,170
ularning mehmonlari bu erga kelishadi
ta'tilda katta partiyalar.
121
00:11:28,860 --> 00:11:31,180
Eren, ilgari bu yerda bo'lganmisiz?
122
00:11:31,660 --> 00:11:34,390
Ha! El meni olib keldi!
123
00:11:35,160 --> 00:11:38,180
Boshqalar biz bilan kelishsa edi.
124
00:11:39,180 --> 00:11:44,530
Biz qila olmaganlarning hammasiga ruxsat berishimiz kerak
keling, bu safar navbatlari shu yerda.
125
00:11:44,530 --> 00:11:46,860
Hech qanday ehtiyoj yo'q
ikkinchi kotib kelishi uchun.
126
00:11:47,320 --> 00:11:50,190
Sizning yoningizda ketish aqlga sig'maydigan bo'lardi!
127
00:11:50,540 --> 00:11:53,060
Unda mentalitet yetishmasligi aniq
kotib bo'lish!
128
00:11:53,060 --> 00:11:56,900
Uning kelishini xohlaysizmi yoki yo'qmi?
129
00:11:58,190 --> 00:12:01,320
Sizningcha, Diablo hozir qayerda?
130
00:12:06,200 --> 00:12:07,710
Siz bo'ysunuvchini xohlaysizmi?
131
00:12:08,060 --> 00:12:08,700
Ha.
132
00:12:09,500 --> 00:12:12,880
Menga bo'ysunuvchi kerak
kimga turli vazifalarni ishonib topshirishim mumkin.
133
00:12:13,700 --> 00:12:15,160
Choy tayyorlash kabimi?
134
00:12:15,160 --> 00:12:17,560
Oh, yo'q! Buning uchun emas!
135
00:12:18,170 --> 00:12:22,890
Sizga g'amxo'rlik qilish
men uchun juda muhim ish.
136
00:12:24,810 --> 00:12:26,220
Shuning uchun emas.
137
00:12:26,660 --> 00:12:28,730
Men yuborishim mumkin bo'lgan bo'ysunuvchini xohlayman
138
00:12:29,340 --> 00:12:33,440
kabi turli vazifalarni bajarishda
boshqa xalqlarni yo'q qilish va shunga o'xshashlar.
139
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
Bu yigit o'zini eshitadimi?
140
00:12:36,730 --> 00:12:39,740
Mening eski tanishim bor
Rol uchun kim ideal bo'lishi mumkin.
141
00:12:40,740 --> 00:12:43,010
Men shuni xohlardim
borish va ishga olish.
142
00:12:43,670 --> 00:12:46,250
Menga ruxsat berasizmi?
143
00:12:47,920 --> 00:12:53,750
Men ruxsat berdim va Diablo
bir joyga uchib ketdi... lekin...
144
00:12:54,490 --> 00:12:58,600
Men xavotirdaman.
U faqat kimni qaytarib beradi?
145
00:12:58,600 --> 00:12:59,550
Ajoyib Rimuru!
146
00:13:00,720 --> 00:13:02,890
Bu haqida yetarli! Oldinga qarang!
147
00:13:02,890 --> 00:13:03,960
Bu okean!
148
00:13:03,960 --> 00:13:05,590
Bu juda katta!
149
00:13:05,590 --> 00:13:07,270
Bu ajoyib!
150
00:13:28,350 --> 00:13:30,160
Bu juda yaxshi joy.
151
00:13:30,490 --> 00:13:31,300
Shunday emasmi?
152
00:13:34,720 --> 00:13:36,100
Juda yoqimli.
153
00:13:38,520 --> 00:13:41,510
Ha, bu haqiqatan ham ajoyib joy!
154
00:13:41,510 --> 00:13:43,040
Bu shunday!
155
00:13:44,380 --> 00:13:46,390
Ajoyib Rimuru!
156
00:13:46,980 --> 00:13:49,390
Kelib bizga qo'shilmaysizmi?
157
00:13:49,390 --> 00:13:51,690
Suv ajoyib!
158
00:13:52,300 --> 00:13:54,090
Albatta! Yo'ldaman; yo'lga chiqdim!
159
00:14:03,770 --> 00:14:05,300
Rimuru bo'roni...
160
00:14:14,650 --> 00:14:15,830
Buni oling!
161
00:14:17,330 --> 00:14:19,340
Oh, buyuk Rimuru!
162
00:14:19,340 --> 00:14:21,040
Bu yetarli emas!
163
00:14:21,040 --> 00:14:21,860
Buni oling!
164
00:14:22,340 --> 00:14:23,840
Oh, endi siz buni qildingiz!
165
00:14:24,810 --> 00:14:26,100
Bu yerda!
166
00:14:30,600 --> 00:14:32,890
Ajoyib Rimuru? Bu nima?
167
00:14:37,770 --> 00:14:39,540
Bu nima bo'lishi mumkin?
168
00:14:42,360 --> 00:14:44,770
Bu eng yaxshisi!
169
00:14:44,770 --> 00:14:46,380
Iltimos, Ramiris xonim, o'zingizni nazorat qiling.
170
00:14:46,860 --> 00:14:48,140
Oh, yaxshi!
171
00:14:56,880 --> 00:14:58,650
Bu narsa qaerdan paydo bo'ldi?
172
00:14:58,650 --> 00:14:59,380
Parvo qilma.
173
00:15:03,260 --> 00:15:04,450
O'sha yorug'lik ...
174
00:15:05,470 --> 00:15:06,720
Eslatma
175
00:15:05,670 --> 00:15:06,630
Eslatma.
176
00:15:06,630 --> 00:15:09,220
Xulosa: Yadro sehri
177
00:15:06,870 --> 00:15:08,390
Bu yadro sehriga o'xshaydi.
178
00:15:08,780 --> 00:15:10,750
Bu orolga ta'sir qilmaydi.
179
00:15:11,770 --> 00:15:12,540
Ko'ryapman...
180
00:15:16,070 --> 00:15:17,080
Men shoshilishim kerak!
181
00:15:21,980 --> 00:15:23,110
Kiruvchi hujum!
182
00:15:23,110 --> 00:15:24,890
Favqulodda ogohlantirish yuboring
butun mamlakat bo'ylab!
183
00:15:26,080 --> 00:15:29,030
Hammangiz boshingizni yoping!
184
00:15:57,920 --> 00:15:59,940
Bu dunyoda nima edi?
185
00:16:01,060 --> 00:16:02,400
Eslatma
186
00:16:01,430 --> 00:16:01,940
Eslatma.
187
00:16:02,320 --> 00:16:04,430
Yadro sehrli ta'siridan tashqari,
188
00:16:04,430 --> 00:16:07,570
Men vibratsiyani tasdiqladim
boshqa joyda aks sado beradi.
189
00:16:08,950 --> 00:16:10,110
Boshqa joymi?
190
00:16:14,260 --> 00:16:15,900
Shunday qilib, mish-mishlar aytganidek ...
191
00:16:15,900 --> 00:16:18,020
Ol' Leon, albatta, qo'pol.
192
00:16:18,820 --> 00:16:22,330
Leon? Demon lord Leon Kromvel demoqchimisiz?
193
00:16:23,120 --> 00:16:23,950
Ha.
194
00:16:24,870 --> 00:16:27,110
Nega iblis Lord Leoningni olib kelish kerak?
195
00:16:27,680 --> 00:16:32,350
Uning domenining bir qismi, Oltin
El-Dorado shahri bu erga yaqin,
196
00:16:32,350 --> 00:16:35,300
va bu kimgadir o'xshaydi
u bilan aralashishga harakat qilmoqda!
197
00:16:36,340 --> 00:16:37,180
U bilan aralashasizmi?
198
00:16:38,260 --> 00:16:40,800
Demon Lord Leon ishlatgan
himoya to'sig'i
199
00:16:40,800 --> 00:16:43,810
yadro sehrini aks ettirish uchun
vaqti-vaqti bilan urilgan hujumlar.
200
00:16:45,330 --> 00:16:47,300
Xo'sh, kimdir sabab bo'lishi aniq
juda ko'p muammo, a?
201
00:16:48,470 --> 00:16:50,820
Bu odamlarmi
orol yaxshi bo'ladimi?
202
00:16:51,370 --> 00:16:53,480
borligini eshitganman
tashvishga hojat yo'q.
203
00:16:53,890 --> 00:16:58,180
Hujumlar ochiq dengizga tushadi,
orolga ta'sir qilish uchun juda uzoqda.
204
00:16:59,990 --> 00:17:03,710
Leon juda ehtiyotkor edi
bu haqida, shekilli.
205
00:17:05,250 --> 00:17:07,510
Oroldagi odamlar
ko‘nikkan, shekilli.
206
00:17:08,120 --> 00:17:09,180
Ha...
207
00:17:10,840 --> 00:17:12,510
Kechki ovqatga nima bor?
208
00:17:14,770 --> 00:17:16,340
Xo'sh, bu yaxshi, menimcha ...
209
00:17:17,690 --> 00:17:22,200
lekin kim Iblis Lordi bilan aralashadi?
210
00:17:32,660 --> 00:17:34,160
Barcha sa'y-harakatlar behuda.
211
00:17:35,020 --> 00:17:38,720
Bu jin bu o'yinlardan charchamaydimi?
212
00:17:41,140 --> 00:17:44,720
Odamlar bunga e'tibor berishdi
mavsumning o'ziga xos xususiyati sifatida.
213
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
Bu, albatta, juda tashvishli.
214
00:17:55,270 --> 00:17:57,930
Djeese! Djeese qayerda?!
215
00:18:00,440 --> 00:18:01,260
Shu yerda.
216
00:18:01,260 --> 00:18:03,180
Oh, Jeese!
217
00:18:03,180 --> 00:18:05,860
Hech narsa qilinmasa, bu xalq quladi!
218
00:18:07,560 --> 00:18:10,740
Katta suv yo'q
Ajdaho hali uyg'onganmi?
219
00:18:11,230 --> 00:18:14,860
O'g'irlanganlarni qidirish
Dragon's Fang hali ham davom etmoqda.
220
00:18:16,810 --> 00:18:18,460
Ular nima qilishyapti?!
221
00:18:18,460 --> 00:18:21,870
Bizga Buyuk suv kerak
Ajdahoning kuchi hozir!
222
00:18:22,810 --> 00:18:26,620
Men Zodonni yubordim.
Iltimos, biroz kuting.
223
00:18:42,700 --> 00:18:45,220
Ular har xil narsalarni sotadilar.
224
00:18:45,220 --> 00:18:47,320
Nima sotib olishimiz kerak
boshqalarga uyga olib ketish uchunmi?
225
00:18:47,660 --> 00:18:50,100
Siz nima deb o'ylaysiz?
Tanlash qiyin, shunday emasmi?
226
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
Oh, qanday yoqimli!
227
00:18:58,070 --> 00:19:00,110
Nega biz bu bilan bormaymiz?
228
00:19:00,110 --> 00:19:01,080
Bu yoqimli!
229
00:19:01,310 --> 00:19:03,890
Voy, bu juda yaxshi tayyorlangan.
230
00:19:03,890 --> 00:19:06,110
Bu narsa qo'lda ishlangan
bu orol aholisi tomonidan.
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,340
Demak, bu ular uchun daromad manbai.
232
00:19:09,620 --> 00:19:12,620
Ular yoqimli sochlarni sotadilar
aksessuarlar ham u erda!
233
00:19:13,010 --> 00:19:16,140
Bu hatto muhim emas
o'sha yigitlar uchun nima sotib olamiz.
234
00:19:17,590 --> 00:19:19,360
Bunday munosabat qabul qilinishi mumkin emas!
235
00:19:19,840 --> 00:19:20,860
Keling, Gobta.
236
00:19:21,300 --> 00:19:22,140
Yaxshi...
237
00:19:38,140 --> 00:19:40,660
Kutib turing! Kutib turing! Kutib turing, kichkina xonim!
238
00:19:40,660 --> 00:19:42,010
Siz to'g'ri joyga keldingiz!
239
00:19:42,010 --> 00:19:44,870
Bu yerga! Endi harakat qiling,
va men buni ham tashlayman!
240
00:19:54,130 --> 00:19:55,920
Lord Dji, men uni topdim.
241
00:19:56,540 --> 00:19:57,890
Ichkariga kirish.
242
00:19:58,500 --> 00:20:00,930
Yaxshi. Meni xafa qilmang.
243
00:20:01,330 --> 00:20:01,840
Albatta.
244
00:20:06,510 --> 00:20:07,700
U qayerga ketdi?
245
00:20:10,410 --> 00:20:11,190
Tutib turing.
246
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
Buyuk Rimuru bilan biznesingiz bormi?
247
00:20:15,600 --> 00:20:19,450
Uzr so'rayman. Men nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman.
248
00:20:22,590 --> 00:20:24,400
Soqov o‘ynashga urinishdan foyda yo‘q.
249
00:20:25,190 --> 00:20:26,250
Siz ...
250
00:20:27,000 --> 00:20:28,820
Shu vaqtgacha bizni kuzatib borasiz, shunday emasmi?
251
00:20:30,390 --> 00:20:32,770
Menimcha, siz meni adashdingiz
boshqa birov uchun.
252
00:20:41,170 --> 00:20:43,540
Kechirasiz! Menga ruxsat bering!
253
00:20:43,880 --> 00:20:46,850
Men kimgadir ruxsat berolmayman
yonimdan o'tganingizdek soyali.
254
00:20:49,490 --> 00:20:51,690
Kimni shady deysiz?
255
00:20:54,940 --> 00:20:58,240
Men birining qiziman
bu erda baliqchilar.
256
00:20:58,240 --> 00:21:01,240
Qizi nima qiladi
Biz bilan baliqchini xohlaysizmi?
257
00:21:01,420 --> 00:21:04,660
Mening fikrim shuki, men qila olmadim
sizga kamroq e'tibor bering.
258
00:21:04,660 --> 00:21:07,750
Nega aytmaysizmi?
haqiqat allaqachon ?!
259
00:21:07,750 --> 00:21:09,350
To'g'rimi, buyuk Rimuru?
260
00:21:09,870 --> 00:21:10,440
Ha?
261
00:21:12,740 --> 00:21:13,730
U ketdi...
262
00:21:14,250 --> 00:21:15,080
Ha?
263
00:21:15,080 --> 00:21:17,340
Buyuk Rimuru ketdi!
264
00:21:18,200 --> 00:21:20,270
Kutib turing... Bu yomon!
265
00:21:21,100 --> 00:21:23,330
Hey! Endi nima qilasan?!
266
00:21:23,330 --> 00:21:25,940
Yana nima? Men uni izlashim kerak!
267
00:21:26,510 --> 00:21:28,270
Ajoyib Rimuru!
268
00:21:28,270 --> 00:21:29,160
Ha?
269
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
Hey! O'zingiz uchmang!
270
00:21:41,720 --> 00:21:44,550
Tez orada... Tez orada, hozir...
271
00:21:57,570 --> 00:21:59,300
Qachongacha meni kuzatib yurasiz?
272
00:22:00,460 --> 00:22:02,800
Biz shunchaki bir xil yo'ldan ketyapmiz.
273
00:22:03,720 --> 00:22:04,790
Oh, tushunaman.
274
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Nima?
275
00:22:08,000 --> 00:22:08,990
Hech narsa.
276
00:22:20,130 --> 00:22:22,830
Nima bo'ldi? Siz oldinga borishingiz mumkin.
277
00:22:29,410 --> 00:22:31,430
Bu jonzot nima?
278
00:22:40,580 --> 00:22:43,330
Siz juda yoqimlisiz! Siz juda yoqimlisiz!
279
00:22:44,560 --> 00:22:46,340
Va juda yumshoq!
280
00:22:48,020 --> 00:22:49,340
Mensiz ketmang.
281
00:22:53,650 --> 00:22:56,360
Menga yuraman deysan,
keyin ketmasligimni aytasiz.
282
00:22:56,360 --> 00:22:57,850
Mantiqsiz haqida gapiring.
283
00:22:58,580 --> 00:23:00,940
Eng muhimi, bu to'g'ri yo'lmi?
284
00:23:01,660 --> 00:23:03,020
Bilmadim.
285
00:23:03,350 --> 00:23:06,660
Siz bu oroldansiz.
Nega bilmaysiz?
286
00:23:09,940 --> 00:23:11,700
Bilasizmi, men o'yladim ...
287
00:23:11,920 --> 00:23:14,970
Ishonamanki, xo'jayiningiz sizni unutgan.
288
00:23:15,450 --> 00:23:17,180
Siz unchalik maxsus emasga o'xshaysiz.
289
00:23:19,660 --> 00:23:22,340
Men Tempestning Elita Fourdan biriman!
290
00:23:22,340 --> 00:23:23,370
Ismi Gobta!
291
00:23:25,370 --> 00:23:26,810
Elita to'rtligi?
292
00:23:27,060 --> 00:23:27,890
Bu to'g'ri.
293
00:23:28,220 --> 00:23:30,380
Demak, u meni unutishi mumkin emas.
294
00:23:31,460 --> 00:23:34,450
Ishonchim komilki, Buyuk Rimuru qidirmoqda
hozir men uchun!
295
00:23:37,800 --> 00:23:39,580
Biz uni shu yerdan aniqlashimiz kerak.
296
00:23:52,200 --> 00:23:57,620
Xop! Keyingi - bu juda maxsus faoliyat:
ohaktosh g'origa sayohat!
297
00:23:58,960 --> 00:24:00,420
Bu qiziqarli eshitiladi!
298
00:24:00,420 --> 00:24:01,220
Haqiqatdan ham!
299
00:24:02,100 --> 00:24:04,620
Ohaktosh g'origa sayohatga xush kelibsiz!
300
00:24:04,620 --> 00:24:06,130
Sizning partiyangizda qancha?
301
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
To'rtta!
302
00:24:11,790 --> 00:24:14,050
U sizni unutganga o'xshaydi.
303
00:24:14,050 --> 00:24:16,580
Buyuk Rimuru...
304
00:24:17,850 --> 00:24:20,240
Yo'q! Biz uni yana yo'qotamiz!
305
00:24:20,240 --> 00:24:22,170
Biz shoshilishimiz kerak!
306
00:24:22,170 --> 00:24:23,420
Hey, kuting!
307
00:24:27,940 --> 00:24:29,810
Bu juda chiroyli.
308
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
Bu juda tinchlantiruvchi his qiladi.
309
00:24:35,640 --> 00:24:37,550
Boshqa dunyo kabi tuyuladi, a?
310
00:24:38,770 --> 00:24:40,080
Afsonalar aytadilar
311
00:24:40,280 --> 00:24:46,750
bu g'orga etib borgan har qanday juftlik
birga chiqish abadiy birga bo'ladi!
312
00:24:49,280 --> 00:24:51,860
Ohaktosh g'origa sayohatga xush kelibsiz!
313
00:24:51,860 --> 00:24:52,980
Sizning partiyangizda qancha?
314
00:24:55,100 --> 00:24:55,650
Bir!
315
00:24:55,650 --> 00:24:56,350
Bir!
316
00:24:58,610 --> 00:24:59,810
Xo'sh, ... ikkita, unda?
317
00:25:01,780 --> 00:25:03,480
Rohatlaning!
318
00:25:06,080 --> 00:25:08,140
G'or go'zal emasmidi, Buyuk Rimuru?
319
00:25:08,140 --> 00:25:09,260
Bu qiziqarli edi!
320
00:25:09,950 --> 00:25:12,540
Ajoyib Rimuru, qilaylik
Tempestdagilardan biri!
321
00:25:17,640 --> 00:25:19,610
Biz uning orqasidan boramiz!
322
00:25:19,610 --> 00:25:21,830
Bu yerga! Bilaman, u shu yo'ldan ketgan!
323
00:25:23,350 --> 00:25:24,320
Qani ketdik!
324
00:25:23,350 --> 00:25:24,320
Dash!
325
00:25:36,220 --> 00:25:38,220
Ajoyib Rimuru!
326
00:25:39,150 --> 00:25:41,640
Hey! Yo'limga to'sqinlik qilasan!
327
00:25:41,640 --> 00:25:44,010
Men yordam bera olmayman! Bu narsa kichkina!
328
00:25:44,960 --> 00:25:47,030
Siz keyingi muhrni kutishingiz kerak edi.
329
00:25:47,260 --> 00:25:50,070
Mendan oldinroq yurishingizga ruxsat berolmayman!
330
00:25:50,820 --> 00:25:52,570
Men bilan gaplashishingdan ko‘nglim to‘ldi!
331
00:25:52,810 --> 00:25:54,230
Men Yuraman! Shuni unutmang!
332
00:25:55,750 --> 00:25:57,610
Men Gobtaman.
333
00:25:59,430 --> 00:26:02,360
Voy, ohaktosh g'or donuts, a?
334
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
Ha, albatta! Ranga!
335
00:26:05,160 --> 00:26:06,550
Janob!
336
00:26:18,560 --> 00:26:19,740
Boshqasini xohlaysizmi?
337
00:26:20,270 --> 00:26:22,060
Uyalmang! Ovqatlaning!
338
00:26:23,520 --> 00:26:24,570
Men chin dildan minnatdorman!
339
00:26:32,540 --> 00:26:34,660
Biz uni haqiqatan ham yo'qotdik.
340
00:26:43,570 --> 00:26:44,680
Faqat bir narsa -
341
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Hey!
342
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Qaerga tegyapman deb o'ylaysiz?!
343
00:26:47,580 --> 00:26:48,590
Men qilmadim...
344
00:26:47,580 --> 00:26:49,900
Nima ishing bor, buzuq?!
345
00:26:49,900 --> 00:26:51,760
Ko'proq xato yo'qsiz!
346
00:26:51,920 --> 00:26:53,290
Jim bo'l!
347
00:26:53,290 --> 00:26:55,080
Meni kim deb o'ylaysiz -
348
00:27:27,050 --> 00:27:28,130
Voy...
349
00:27:28,130 --> 00:27:29,470
Yaxshimisiz?
350
00:27:30,380 --> 00:27:32,340
Oh, siz qimirlamasligingiz kerak.
351
00:27:41,260 --> 00:27:42,460
Siz xafa emassiz, shunday emasmi?
352
00:27:45,400 --> 00:27:47,640
Meni shubhali deb topdingiz deb o'yladim.
353
00:27:48,820 --> 00:27:50,150
Nega menga yordam berding?
354
00:27:53,300 --> 00:27:54,670
Bilmayman.
355
00:27:55,230 --> 00:27:57,390
Biror kishiga yordam berish uchun sizga sabab kerak emas.
356
00:28:00,150 --> 00:28:02,190
Xo'sh, keling, chiqishni topaylik.
357
00:28:06,860 --> 00:28:08,660
Men o'zimcha yaxshi edim.
358
00:28:09,930 --> 00:28:12,020
Shunday bo'lsa-da, sizni xafa qilmaganingizdan xursandman.
359
00:28:12,020 --> 00:28:13,920
Men bu erga boshqa hech qachon kelmayman.
360
00:28:15,960 --> 00:28:16,680
Xo'sh?
361
00:28:17,860 --> 00:28:19,010
Men uni hali qo‘lga kiritmadim.
362
00:28:19,010 --> 00:28:22,010
Siz shunchalik qobiliyatsizmisiz?
Nima qilyapsiz?!
363
00:28:23,280 --> 00:28:24,120
Uzr so'rayman.
364
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Menga faqat nay kerak.
365
00:28:25,800 --> 00:28:27,220
Uni birdaniga qaytarib olib keling!
366
00:28:28,970 --> 00:28:29,870
Xohlaganingdek.
367
00:28:31,640 --> 00:28:34,680
Biz aylanib yurgandek tuyuladi
boshqa dunyoga.
368
00:28:35,130 --> 00:28:38,550
Bu hudud shunday qilingan
labirint, shuning uchun ehtiyot bo'ling.
369
00:28:39,110 --> 00:28:41,620
Qanday hayajonli! Bu labirintga o'xshaydi!
370
00:28:40,690 --> 00:28:41,620
Labirint...
371
00:28:43,370 --> 00:28:44,470
Taklif qabul qilindi.
372
00:28:45,290 --> 00:28:47,450
Hech qanday dushman bo'lmaydi.
373
00:28:47,880 --> 00:28:50,130
Buyuk Rimuru, yo'l bu erda bo'linadi.
374
00:28:52,220 --> 00:28:54,380
Xop! Biz chapga boramiz!
375
00:28:55,580 --> 00:28:57,780
Oldinda nima kutayotganini bilib oling
376
00:28:58,280 --> 00:29:00,220
sayohatning eng yaxshi qismlaridan biridir.
377
00:29:01,710 --> 00:29:05,570
Ajoyib Rimuru! Qayerdasiz?
378
00:29:06,110 --> 00:29:07,340
Qattiq yig'laganingiz uchun...
379
00:29:07,340 --> 00:29:09,550
Bizda hatto ma’lumot ham yo‘q
qaysi yo'ldan ketdi.
380
00:29:09,910 --> 00:29:10,400
Shunday qilib...
381
00:29:11,090 --> 00:29:12,620
bu "Elit to'rtlik" haqiqatmi?
382
00:29:13,670 --> 00:29:14,650
Albatta!
383
00:29:15,490 --> 00:29:16,920
Men eng zo'rlardan biriman!
384
00:29:17,330 --> 00:29:19,420
Voy-buy. Demak, siz juda ta'sirlisiz.
385
00:29:26,680 --> 00:29:27,820
Qaysi tomonga?
386
00:29:29,980 --> 00:29:32,470
Yo'qolganingizda... o'ngga boring!
387
00:29:34,240 --> 00:29:35,740
Ishonchingiz komilmi?
388
00:29:36,750 --> 00:29:38,260
Hey, hatto eshityapsizmi?
389
00:29:45,080 --> 00:29:46,460
Siz vazifani bilasiz.
390
00:29:49,850 --> 00:29:51,310
U bilan biroz qo'pol munosabatda bo'ling.
391
00:29:51,650 --> 00:29:52,270
Ha, ser!
392
00:29:59,080 --> 00:29:59,950
Yura?
393
00:30:05,170 --> 00:30:06,600
Ular allaqachon shu darajaga yetib kelishganmi?
394
00:30:13,130 --> 00:30:13,770
Gobta!
395
00:30:13,770 --> 00:30:15,450
Siz ham sezdingizmi?
396
00:30:17,290 --> 00:30:20,030
Nega ular bizni ta'qib qilmoqdalar?
397
00:30:29,300 --> 00:30:30,610
Uni qo'yib yuboring!
398
00:31:17,620 --> 00:31:18,510
Yaxshimisiz?
399
00:31:18,510 --> 00:31:19,690
Men beparvo bo'ldim!
400
00:31:25,050 --> 00:31:26,010
Gobta.
401
00:31:26,750 --> 00:31:27,990
Siz mening terimni qutqardingiz!
402
00:31:28,360 --> 00:31:30,180
Siz juda ta'sirlisiz!
403
00:31:37,420 --> 00:31:39,880
Bu yigitlar qachon ketishni bilishmaydi!
404
00:31:39,880 --> 00:31:41,890
Nega bizni quvib yurishyapti?!
405
00:32:00,690 --> 00:32:01,360
Nima?!
406
00:33:12,170 --> 00:33:15,740
O'zingizni tuting va hech kim xafa bo'lmaydi.
407
00:33:32,680 --> 00:33:33,320
Yura!
408
00:33:35,420 --> 00:33:36,110
Zodon!
409
00:33:53,810 --> 00:33:55,380
Jin ursin! U ketdi!
410
00:33:55,380 --> 00:33:56,520
Biz uni yo'qotdikmi?
411
00:34:45,130 --> 00:34:47,150
Ramen Ramen
412
00:35:31,230 --> 00:35:34,330
Ko'p narsa mumkin emas
meni shunchalik nola qil...
413
00:35:34,970 --> 00:35:37,410
Juda ta'sirli, aytishim kerak.
414
00:35:37,780 --> 00:35:39,120
Oh, mening.
415
00:35:39,620 --> 00:35:41,980
Haqiqatan ham farqni ayta olasizmi?
416
00:35:41,980 --> 00:35:43,240
U nimani anglatadi?!
417
00:35:43,240 --> 00:35:45,610
Agar siz janjal qilmoqchi bo'lsangiz, uni davom ettiring!
418
00:35:48,580 --> 00:35:49,540
Ramiris xonim...
419
00:35:50,120 --> 00:35:51,660
Ledi Frey u yerda.
420
00:35:56,780 --> 00:35:59,140
Bu yerda shovqin-suron ko‘tarildimi?
421
00:35:59,590 --> 00:36:00,630
Bo'ldimi?
422
00:36:01,140 --> 00:36:04,130
Haqiqatdan ham. Bu meni ham qiziqtirdi.
423
00:36:04,130 --> 00:36:05,630
Men sezmadim.
424
00:36:05,630 --> 00:36:10,090
Siz ahmoqlar! Bu aniq yadro sehridir!
425
00:36:10,090 --> 00:36:12,990
Oh, to'g'ri. Bu atrofda sodir bo'ladi.
426
00:36:13,320 --> 00:36:15,640
Bunday holda, tashvishlanishga hojat yo'q.
427
00:36:15,640 --> 00:36:18,500
Ramiris xonim, nima bo'lardi?
keyin ichishni yoqtirasizmi?
428
00:36:18,500 --> 00:36:20,230
Oh, ko'ramiz ...
429
00:36:20,230 --> 00:36:23,380
Ramiris xonim, ehtimol siz to'xtashingiz kerak ...
430
00:36:32,310 --> 00:36:33,670
Bu etarlicha uzoq bo'lishi kerak ...
431
00:36:36,820 --> 00:36:38,860
Men bunchalik ajoyib ko'rinishini bilmaganman.
432
00:36:44,120 --> 00:36:45,370
Bu juda chiroyli.
433
00:36:46,760 --> 00:36:48,190
Albatta.
434
00:36:51,690 --> 00:36:54,680
Shunday qilib, haqiqiy quyosh botishi shunday ko'rinadi.
435
00:36:55,640 --> 00:36:57,570
Qiziq, nega bunchalik qizg'ish.
436
00:36:58,690 --> 00:37:00,370
Men bunga abadiy qarashim mumkin edi.
437
00:37:01,700 --> 00:37:03,200
Siz aytdingiz.
438
00:37:03,200 --> 00:37:03,700
Ha?
439
00:37:05,660 --> 00:37:10,250
Men hech qachon qaramaganman
osmonda uzoq vaqt shunday.
440
00:37:11,210 --> 00:37:15,230
Biz doimo qo'llarimiz to'la edi
oldimizda turgan narsa bilan shug'ullanish.
441
00:37:16,700 --> 00:37:19,220
Hech qachon vaqt yo'q
manzarani qabul qilish.
442
00:37:20,710 --> 00:37:21,900
Men ko'ryapman.
443
00:37:22,920 --> 00:37:26,210
Ammo agar men shunchaki qaraganimda,
Men bu ajoyib manzarani ko'rgan bo'lardim.
444
00:37:28,020 --> 00:37:31,980
O'ylaymanki, men yana bir qadam tashladim
kattaroq odam bo'lish uchun!
445
00:37:31,980 --> 00:37:32,430
Ha?
446
00:37:35,860 --> 00:37:36,730
Xo'sh, yaxshi.
447
00:37:38,230 --> 00:37:41,500
Bu yoqimli kayfiyatni buzganim uchun uzr.
448
00:37:43,580 --> 00:37:44,730
Ular shu qadar yetib kelishdi?!
449
00:37:45,970 --> 00:37:49,080
Yura xonim, siz bizning shohligimizga qaytishingiz kerak.
450
00:38:05,660 --> 00:38:06,990
Gobta, bu yerda!
451
00:38:06,990 --> 00:38:07,390
Ha?
452
00:38:07,390 --> 00:38:08,380
Bu yerda!
453
00:38:08,380 --> 00:38:10,770
N-Yo'q! Men qila olmayman!
454
00:38:22,780 --> 00:38:23,280
Nima?!
455
00:38:25,730 --> 00:38:26,420
Gobta!
456
00:38:27,540 --> 00:38:28,580
Yura!
457
00:39:00,100 --> 00:39:01,150
Yura?!
458
00:39:01,530 --> 00:39:03,650
Yura! Meni eshityapsanmi?!
459
00:39:03,650 --> 00:39:05,030
Yura!
460
00:39:04,250 --> 00:39:05,310
Tinchlaning.
461
00:39:06,610 --> 00:39:08,480
U faqat hushidan ketgan.
462
00:39:09,100 --> 00:39:11,830
Hozircha uni xavfsiz joyga olib ketaylik.
463
00:39:34,450 --> 00:39:36,830
Gobta, siz ham dam olishingiz kerak.
464
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
Buyuk Rimuru...
465
00:39:40,300 --> 00:39:43,500
Xavotir olmang. U tez orada uyg'onadi.
466
00:39:45,190 --> 00:39:47,090
Shunday bo'lsa kerak.
467
00:40:16,750 --> 00:40:23,840
Dengiz dengizchilari
468
00:40:23,840 --> 00:40:33,510
Umid va orzularingizni ro'yobga chiqarish uchun
469
00:40:38,160 --> 00:40:43,520
Sizning kichik tanalaringiz bir-biriga yopishadi
470
00:40:43,520 --> 00:40:49,080
To'lqinlar orasida suzayotganingizda
471
00:40:49,080 --> 00:40:54,330
Aylanma girdob ichida
472
00:40:54,330 --> 00:40:59,840
Ko'z yoshlari va dengiz ko'piklari eriydi
473
00:41:00,600 --> 00:41:05,160
Hayotning nuri
474
00:41:05,700 --> 00:41:11,010
Yulduzli osmonga aylanadi
475
00:41:11,010 --> 00:41:15,770
Sizni maqsadingizga yo'naltiradi
476
00:41:15,770 --> 00:41:23,500
Siz sayohat qilayotgan cheksiz yo'lda
477
00:41:23,940 --> 00:41:29,770
Vaqt va jozibali, doimo oqadi,
478
00:41:29,770 --> 00:41:34,780
Ular bilan yangi uchrashuvlarni olib boring
479
00:41:34,780 --> 00:41:45,420
Ovoz asrlar davomida tinmay jiringlab turadi
480
00:41:46,340 --> 00:41:50,800
Tinchlik va tilaklar qo'shig'ini kuylash
481
00:41:50,800 --> 00:42:00,080
Uyqudan uyg'ongan barchaga
482
00:42:00,080 --> 00:42:06,920
Birga va hammaga...
483
00:42:15,130 --> 00:42:16,510
Ajoyib...
484
00:42:17,520 --> 00:42:18,300
...gon.
485
00:42:23,910 --> 00:42:24,760
Mana.
486
00:42:28,950 --> 00:42:31,030
Yaxshi, Zodon.
487
00:42:34,600 --> 00:42:36,530
Bir vaqtning o'zida tayyorgarlikni boshlang.
488
00:42:36,850 --> 00:42:37,220
Albatta.
489
00:42:37,920 --> 00:42:39,030
Xohlaganingdek.
490
00:42:43,190 --> 00:42:45,360
Keyingi safar ishingizni bexato bajaring.
491
00:42:46,660 --> 00:42:47,030
Ha, ser.
492
00:42:51,500 --> 00:42:52,770
U qanday edi?
493
00:42:57,430 --> 00:42:59,050
Hali ham uxlayapti.
494
00:43:00,060 --> 00:43:01,050
Men ko'ryapman.
495
00:43:02,480 --> 00:43:04,350
Djeese qayerda?
496
00:43:04,350 --> 00:43:07,050
Buyuk suv ajdaho hali uyg'onmaganmi?
497
00:43:08,860 --> 00:43:10,070
Men shu yerdaman.
498
00:43:10,070 --> 00:43:11,900
Oh, Jeese!
499
00:43:12,170 --> 00:43:13,080
Yura qayerda?
500
00:43:13,080 --> 00:43:15,890
Va Ajdahoning so'yi?
Buyuk suv ajdahosi haqida nima deyish mumkin?
501
00:43:16,370 --> 00:43:20,580
Men tikladim
Dragon's Fang undan.
502
00:43:20,580 --> 00:43:21,660
Menda shu yerda bor.
503
00:43:21,660 --> 00:43:23,380
Bu mening Djeesim!
504
00:43:23,380 --> 00:43:27,670
Oh, lekin men faqat o'yladim
ruhoniy undan foydalanishi mumkin edi ...
505
00:43:27,670 --> 00:43:29,750
Tahlil tugallandi.
506
00:43:29,750 --> 00:43:34,090
Men uchun bu mexanizm
shunchaki bolalar o'yini.
507
00:43:39,220 --> 00:43:39,930
Eslatma.
508
00:43:39,430 --> 00:43:40,040
Eslatma
509
00:43:40,040 --> 00:43:41,390
Ogohlantirish
Yadro sehri
510
00:43:40,230 --> 00:43:41,390
Bu yadro sehridir.
511
00:43:45,600 --> 00:43:47,090
Bu, albatta, belgidir!
512
00:43:47,680 --> 00:43:52,620
Men endi bu nayni qo'yish uchun ishlataman
Buyuk suv ajdahosi ishlaydi!
513
00:43:53,320 --> 00:43:54,610
Mana!
514
00:44:08,860 --> 00:44:10,750
U nima edi; Nima bo'lgandi?
515
00:44:28,440 --> 00:44:29,900
Yo'q! Veldora!
516
00:44:30,860 --> 00:44:31,650
Men bunga tayyorman!
517
00:44:35,050 --> 00:44:36,640
Yo'q qiling!
518
00:44:50,000 --> 00:44:51,160
Xo'sh, keyin nima bo'ladi?
519
00:44:56,350 --> 00:45:00,180
Nima bo'ldi? Xiralashish uchun
chunki men juda kuchliman?
520
00:45:01,810 --> 00:45:03,180
U nima edi; Nima bo'lgandi?
521
00:45:03,180 --> 00:45:05,170
Bu ajdahoga o'xshardi...
522
00:45:06,320 --> 00:45:07,170
Yura!
523
00:45:16,770 --> 00:45:18,510
Mening ismim Yura.
524
00:45:18,940 --> 00:45:21,190
Men Kayen xalqining ruhoniysiman.
525
00:45:21,510 --> 00:45:22,570
Ruhoniymi?
526
00:45:22,570 --> 00:45:23,700
Kaien?
527
00:45:24,470 --> 00:45:29,200
Bu millatning tagida emasmi
dengiz? Orolning ertaklaridanmi?
528
00:45:30,020 --> 00:45:35,310
Menimcha, bu orol do'stona edi
ular bilan bir marta, uzoq vaqt oldin ...
529
00:45:37,000 --> 00:45:40,020
Bu bilan aloqasi bormi
bu ajdaho bilanmi?
530
00:45:42,350 --> 00:45:46,210
Bu ajdaho suv ajdahosi,
Kayenning qo'riqchi xudosi.
531
00:45:49,210 --> 00:45:53,870
Kimdir taklif bilan uni uyg'otdi
yuzasida hujum boshlash uchun.
532
00:45:54,150 --> 00:45:55,400
Yuzaki?!
533
00:45:57,300 --> 00:46:01,550
O'ylab ko'ring,
Kayenning kansleri Djeese...
534
00:46:01,990 --> 00:46:02,940
shunday emasmi?
535
00:46:04,730 --> 00:46:06,730
Um... Sizmi...
536
00:46:08,980 --> 00:46:11,540
Men Elmesia El-Ru Talionman.
537
00:46:12,470 --> 00:46:13,250
Muqaddas imperator ?!
538
00:46:15,040 --> 00:46:15,960
Eng muhimi...
539
00:46:16,510 --> 00:46:17,980
Ko'proq narsa bor, shunday emasmi?
540
00:46:18,910 --> 00:46:20,260
Y-Ha.
541
00:46:21,260 --> 00:46:25,970
Menga kuch yetishmayapti shekilli
Djeeseni o'zim to'xtatish.
542
00:46:27,250 --> 00:46:30,260
Men yordam so'rash uchun yuzaga chiqdim,
543
00:46:30,850 --> 00:46:33,270
va u erda ishlar yanada yomonlashdi ...
544
00:46:34,520 --> 00:46:38,860
Ajoyib Rimuru, iltimos! Men Yuraga yordam bermoqchiman!
545
00:46:39,270 --> 00:46:40,970
Men nimadir qilishni xohlayman!
546
00:46:40,970 --> 00:46:44,290
Bu biroz to'satdan sodir bo'lsa-da ...
547
00:46:44,820 --> 00:46:48,450
Bunday holda, men o'zim qilaman
rasmiy so'rov.
548
00:46:50,280 --> 00:46:55,090
Iltimos, Kayenga borasizmi?
va vaziyatni hal qilasizmi?
549
00:46:55,580 --> 00:46:58,550
Uh...
550
00:47:00,260 --> 00:47:04,130
Menga aytma...
Bizni bu yerga taklif qilganingizning sababi...
551
00:47:04,690 --> 00:47:06,290
Siz nima demoqchisiz?
552
00:47:07,160 --> 00:47:10,800
Lekin bilasizmi, boshqa hech narsa yo'q
tekinga berilgan narsa kabi qimmat.
553
00:47:13,650 --> 00:47:15,910
Xop. Biz okean tubiga boramiz.
554
00:47:15,910 --> 00:47:17,050
Kaienga!
555
00:47:17,780 --> 00:47:19,440
Biz sizga yordam beramiz, Yura-san!
556
00:47:25,480 --> 00:47:27,000
Sizga katta rahmat.
557
00:47:35,980 --> 00:47:36,950
Rimuru!
558
00:47:37,320 --> 00:47:39,130
Nega meni ortda qoldirasan?
559
00:47:39,980 --> 00:47:40,980
Veldora-kun...
560
00:47:41,540 --> 00:47:45,550
Buni faqat eng kuchli odam qila oladi
bu joyni yadro sehridan himoya qiling.
561
00:47:45,780 --> 00:47:46,840
Oho...
562
00:47:46,840 --> 00:47:47,830
Eng kuchlimi?
563
00:47:47,830 --> 00:47:48,590
Ha!
564
00:47:48,590 --> 00:47:51,700
Va kim eng kuchli?
Siz, Veldora-kun!
565
00:47:52,340 --> 00:47:54,620
Siz yagonasiz
Men bu joyni ishonib topshirishim mumkin!
566
00:47:54,930 --> 00:47:57,010
Xo'sh, menda boshqa tanlov yo'q!
567
00:47:57,010 --> 00:47:59,120
Chunki men eng kuchliman, axir!
568
00:48:01,300 --> 00:48:02,360
Xo'sh, boramizmi?
569
00:48:02,020 --> 00:48:05,850
Agar senga kuchim kerak bo'lsa,
faqat menga istalgan vaqtda qo'ng'iroq qiling!
570
00:48:02,360 --> 00:48:03,820
Sening ham shu yerda qolishingni istayman.
571
00:48:03,820 --> 00:48:04,320
Ha?
572
00:48:04,490 --> 00:48:08,370
Men siz bilan bormoqchiman!
573
00:48:08,370 --> 00:48:10,870
Siz bilan!
574
00:48:09,520 --> 00:48:10,860
Milim...
575
00:48:10,860 --> 00:48:12,380
Oh, qanday uyat.
576
00:48:11,860 --> 00:48:16,160
Meni o'zing bilan olib ket! Men bormoqchiman!
577
00:48:12,760 --> 00:48:16,860
Ularning shunday mazali taomlari bor
bu yerda janob Yoshida tomonidan tayyorlangan shirinliklar.
578
00:48:17,370 --> 00:48:18,660
Haqiqatan ham?!
579
00:48:19,090 --> 00:48:20,130
Keling, birga ovqatlanaylik.
580
00:48:20,340 --> 00:48:21,870
Men borman!
581
00:48:21,870 --> 00:48:23,380
Men kabi, albatta!
582
00:48:23,380 --> 00:48:24,870
Yaxshi, hal bo'ldi.
583
00:48:29,360 --> 00:48:33,380
O'g'lim, men bundan ortiq bo'lolmasdim
Frey-sanga minnatdorchilik bildiraman.
584
00:48:33,380 --> 00:48:36,890
Ikkisini olib kelsam,
ular butun shaharlarni vayron qiladilar.
585
00:48:41,660 --> 00:48:43,900
Xo'sh, bu suv ajdahosi nima?
586
00:48:45,400 --> 00:48:49,480
Mening ota-bobolarim bir paytlar yer yuzida yashagan.
587
00:48:50,090 --> 00:48:50,660
Lekin...
588
00:48:51,400 --> 00:48:55,410
ular mojarodan nafratlanishdi, shuning uchun ular yo'lga chiqishdi
yer izlab sarson bo‘lmoq
589
00:48:55,630 --> 00:48:57,110
qaerda tinch yashashlari mumkin edi.
590
00:48:58,770 --> 00:49:03,430
Bu Buyuk suv ajdahosi edi
va ularga bergan xabarchisi
591
00:49:03,920 --> 00:49:06,610
okean tubidagi qirollik.
592
00:49:07,510 --> 00:49:11,180
Keyin Buyuk suv ajdahosi yiqildi
juda uzoq uyquga,
593
00:49:12,060 --> 00:49:15,100
va mening urug'im nayni oldi.
594
00:49:16,530 --> 00:49:17,840
Sizga imkon beradigan fleyta
595
00:49:17,840 --> 00:49:20,740
bilan ruhiy aloqa o'rnatish
Buyuk suv ajdahosi, shundaymi?
596
00:49:21,270 --> 00:49:21,940
Ha.
597
00:49:22,730 --> 00:49:25,020
O‘shandan beri biz tinch-totuv yashayapmiz.
598
00:49:26,530 --> 00:49:31,140
Ammo keyin, bir necha o'n yillar oldin,
narsalar o'zgardi.
599
00:49:32,540 --> 00:49:33,940
Yadro sehri.
600
00:49:37,890 --> 00:49:42,950
Bu halokatga olib keldi
har kuni Kayen shahrida.
601
00:49:45,930 --> 00:49:48,080
Biz zarbalarni eshitdik
uzoqqa qo‘nayotgan edilar.
602
00:49:48,080 --> 00:49:49,290
Lekin ular Kayenni urishyaptimi?
603
00:49:50,230 --> 00:49:55,050
Lekin menimcha, Leoning shunday qiladi
har qanday zararni oldini olish uchun biror narsa.
604
00:49:55,790 --> 00:49:58,220
Bularning barchasi ortida Djeese turganga o'xshaydi.
605
00:49:59,090 --> 00:50:00,890
Yadro sehri o'z-o'zidan zarba beradi
606
00:50:00,890 --> 00:50:03,980
joylarga qo‘nayotgan edi
qaerda ular Kaienga ta'sir qilmagan.
607
00:50:05,810 --> 00:50:06,480
Ammo keyin ...
608
00:50:12,850 --> 00:50:16,250
Djeese alohida sabab bo'ldi
qirollikka yaqinroq portlashlar
609
00:50:16,250 --> 00:50:18,990
hamma o'zini o'ylashga majbur qilish
Kaienga zarar etkazishdi.
610
00:50:19,380 --> 00:50:21,730
O'ylab ko'ring, Rafael aytdi ...
611
00:50:21,730 --> 00:50:23,040
Eslatma
612
00:50:22,080 --> 00:50:22,890
Eslatma.
613
00:50:22,890 --> 00:50:25,230
Yadro sehrli ta'siridan tashqari,
614
00:50:25,230 --> 00:50:28,220
Men vibratsiyani tasdiqladim
boshqa joyda aks sado beradi.
615
00:50:28,220 --> 00:50:30,740
Xo'sh, bu nimani anglatadi?
616
00:50:31,580 --> 00:50:34,660
Djeese Kayenning kantsleri, to'g'rimi?
617
00:50:36,000 --> 00:50:38,710
Uni eng buyuk daho deb atashgan
Kaienga asos solinganidan beri ma'lum.
618
00:50:39,620 --> 00:50:42,310
U madaniyatlarni o'rgangan
va yer usti dunyosi sivilizatsiyalari
619
00:50:42,310 --> 00:50:45,530
keskin olib kelish
hayotimizdagi yaxshilanishlar.
620
00:50:46,900 --> 00:50:50,110
Xo'sh, agar shunday desangiz,
Djeese, bu haqiqat bo'lishi kerak ...
621
00:50:51,360 --> 00:50:55,980
Bu Demonning tayyorgarlik zarbasi edi
Millatimizga bostirib kirmoqchi bo'lgan lordlar.
622
00:50:56,480 --> 00:50:57,530
Nima?!
623
00:50:57,920 --> 00:51:00,060
O'ylaymanki, biz tez orada ko'ramiz
624
00:51:00,060 --> 00:51:03,540
Demon Lord tomonidan to'liq hujum
Rimuru avangard sifatida harakat qilmoqda.
625
00:51:04,100 --> 00:51:06,030
Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz?
626
00:51:09,310 --> 00:51:12,800
Chunki men bir qismini oldim
Demon Lordning qo'l ostidagi mahbus.
627
00:51:23,880 --> 00:51:24,560
Gapiring.
628
00:51:25,440 --> 00:51:29,060
Demon Lord Rimuru shunday dedi
"hammasini o'ldirmoqchi".
629
00:51:29,060 --> 00:51:32,970
U zarbalar berayotgan edi
tasodifiy, bu joyni topishga harakat.
630
00:51:32,970 --> 00:51:34,860
Tez orada hujum qiladi.
631
00:51:41,160 --> 00:51:42,070
Janobi Oliylari.
632
00:51:42,630 --> 00:51:44,540
Menda bir fikr bor.
633
00:51:44,690 --> 00:51:46,610
Oh! Djeese?
634
00:51:47,860 --> 00:51:51,840
Biz faqat uyg'onishimiz kerak
Buyuk suv ajdahosi.
635
00:51:52,100 --> 00:51:52,840
Qani -
636
00:51:53,440 --> 00:51:55,090
Siz buni qila olasizmi?
637
00:51:55,570 --> 00:51:58,430
Qadimgi matnlarni o‘rgansam,
mumkin bo'lishi mumkin.
638
00:51:58,700 --> 00:51:59,930
Bu tabu!
639
00:52:00,430 --> 00:52:02,140
Men bo‘lmasam, xalqimiz quladi.
640
00:52:02,590 --> 00:52:03,850
Lekin...
641
00:52:04,420 --> 00:52:06,350
Bu Kaienning manfaati uchun.
642
00:52:09,490 --> 00:52:10,610
Biz bunga yo'l qo'ya olmaymiz, Yura xonim.
643
00:52:11,260 --> 00:52:12,360
Yura xonim ...
644
00:52:13,580 --> 00:52:15,850
Endi, iltimos, sizning qaroringiz.
645
00:52:20,980 --> 00:52:24,620
Agar u saltanatga foyda keltirsa, unda...
646
00:52:46,240 --> 00:52:47,840
Muammo bormi?
647
00:52:47,840 --> 00:52:51,650
Oh, men buni "muammo" deb atamagan bo'lardim
648
00:52:52,330 --> 00:52:55,340
lekin bu Demon Lord Rimuruga o'xshaydi
yaqin orolga kelmoqda.
649
00:52:56,960 --> 00:52:58,620
Biz yaxshi bo'lamizmi?
650
00:52:58,620 --> 00:53:01,940
Men uning yumshoqligini eshitdim.
Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi.
651
00:53:03,360 --> 00:53:04,950
Bu bizning Djiyimiz!
652
00:53:05,970 --> 00:53:07,840
Shunday qilib... mukofotimiz haqida...
653
00:53:07,840 --> 00:53:09,590
Xavotir olmang.
654
00:53:09,590 --> 00:53:12,080
Men, ammo,
oxirgi vazifani bajarishingizni so'raymiz.
655
00:53:12,080 --> 00:53:13,820
Maosh olamiz ekan!
656
00:53:18,550 --> 00:53:19,970
Men ko'ryapman.
657
00:53:23,600 --> 00:53:26,700
Ammo qanchalik kuchli bo'lmasin
Suv ajdahosi,
658
00:53:26,700 --> 00:53:31,230
jinga qarshi urush olib borish
Rabbiy haqiqatga to'g'ri kelmaydigan ko'rinadi.
659
00:53:32,180 --> 00:53:33,240
Yo'q.
660
00:53:33,870 --> 00:53:35,320
Biz buni aniq ayta olmaymiz.
661
00:53:36,160 --> 00:53:37,000
To'g'ri.
662
00:53:37,810 --> 00:53:42,780
Agar bu suv ajdaho deb atalsa
men shunday deb o'ylayman ...
663
00:53:46,630 --> 00:53:51,530
bu unchalik uzoq bo'lmasligi mumkin
bunday ahmoq tush ko'rishi uchun.
664
00:54:24,970 --> 00:54:26,230
Bu yaxshi qo'shiq.
665
00:54:27,880 --> 00:54:29,260
Oh, bu?
666
00:54:30,010 --> 00:54:32,780
Bu ibodat qo'shig'i
Buyuk suv ajdahosiga.
667
00:54:34,850 --> 00:54:37,310
Men uni odatda nayda o'ynayman.
668
00:54:39,500 --> 00:54:40,970
Gobta...
669
00:54:42,490 --> 00:54:43,220
Kechirasiz.
670
00:54:43,970 --> 00:54:44,260
Ha?
671
00:54:45,860 --> 00:54:47,920
Men seni ishlatdim.
672
00:54:48,770 --> 00:54:51,930
Yo'q, yo'q, yo'q! Sizning tanlovingiz yo'q edi!
673
00:54:51,930 --> 00:54:55,220
Men ham xuddi senga shubha qilganim uchun aybdorman.
674
00:54:55,760 --> 00:54:57,250
Uzr so'rayman.
675
00:55:12,750 --> 00:55:14,580
Bilasizmi, Buyuk suv ajdarining kuchi
676
00:55:15,810 --> 00:55:19,370
barchani himoya qilish uchun mavjud
bu okeandagi tirik mavjudotlar.
677
00:55:21,330 --> 00:55:23,780
Va buni urush uchun ishlatish uchun ...
678
00:55:24,420 --> 00:55:26,000
Xo'sh, siz meni tutdingiz!
679
00:55:26,800 --> 00:55:30,300
Va agar siz buyuklikka ega bo'lsangiz
Gobta, tashvishlanadigan hech narsa yo'q!
680
00:55:33,020 --> 00:55:34,300
Bu juda ishontiradi.
681
00:55:44,790 --> 00:55:47,810
Men sizni kutdim, Yura xonim.
682
00:55:49,440 --> 00:55:51,600
Bu ovoz... Bu Djeese!
683
00:55:53,820 --> 00:55:55,810
Mana, qirol Lete.
684
00:55:56,280 --> 00:55:58,170
Aytganimdek,
685
00:55:58,750 --> 00:56:01,340
bu suv ajdarining ruhoniysi,
Yura, nayni o'g'irladi
686
00:56:01,720 --> 00:56:04,330
va sirtni olib kelmoqda
Bu erda dunyoning avangard kuchi.
687
00:56:06,100 --> 00:56:10,310
U odamlarni olib keladi
yuzadan Kaiengacha?!
688
00:56:10,480 --> 00:56:12,780
Yura xonim bizga xiyonat qilishiga ishonmayman.
689
00:56:12,780 --> 00:56:14,880
Yura xonim hech qachon bunday qilmagan!
690
00:56:15,590 --> 00:56:17,750
Lord Dji yolg'on gapiryapti, deyapsizmi?
691
00:56:17,750 --> 00:56:19,230
Bu mumkin emas.
692
00:56:21,070 --> 00:56:23,370
Djeese! O'zingizni ko'rsating!
693
00:56:27,530 --> 00:56:28,820
Fleyta!
694
00:56:31,160 --> 00:56:32,200
Eslatma
695
00:56:31,580 --> 00:56:32,200
Eslatma.
696
00:56:32,200 --> 00:56:35,150
Katta energiya reaktsiyasi keladi
dengiz ostidan
697
00:56:32,370 --> 00:56:35,150
Katta energiya reaktsiyasi keladi
dengiz ostidan.
698
00:56:34,250 --> 00:56:35,150
Aniqlandi
699
00:56:36,360 --> 00:56:37,200
Bo'lishi mumkin emas...
700
00:56:42,540 --> 00:56:43,960
Bu suv ajdahosi!
701
00:56:48,500 --> 00:56:49,380
Djeese!
702
00:56:53,200 --> 00:56:58,790
Men xoin Yurani o'ldiraman
va bosqinchilarning avangardi!
703
00:56:58,790 --> 00:57:01,350
Bu nay sizga egalik qilish uchun emas!
704
00:57:03,180 --> 00:57:04,610
Bema'nilik.
705
00:57:05,050 --> 00:57:08,910
Ruhoniylardan faqat bittasi degan fikr
Klan o'ynashi mumkin, bu shunchaki xurofot.
706
00:57:09,320 --> 00:57:12,690
Fleyta kerak emas
siz uning xo'jayini uchun.
707
00:57:13,800 --> 00:57:20,090
Garchi bu hali ham bitta haqiqat bo'lsa-da
etarli energiya bilan foydalanish mumkin.
708
00:57:20,720 --> 00:57:21,710
Biroq...
709
00:57:22,180 --> 00:57:23,670
Men o'zim ...
710
00:57:24,420 --> 00:57:25,250
o'ynashi mumkin!
711
00:57:33,800 --> 00:57:34,510
Kiruvchi!
712
00:57:44,640 --> 00:57:45,360
Gobta!
713
00:57:45,360 --> 00:57:46,170
Ajoyib Rimuru!
714
00:57:49,410 --> 00:57:50,940
Beelzebub!
715
00:57:58,900 --> 00:58:00,460
Hammangiz shu yerda qoling!
716
00:58:58,000 --> 00:59:00,820
Nima deb o'ylaysiz
bu aql bovar qilmaydigan kuch ?!
717
00:59:01,150 --> 00:59:04,560
Sababini tushunolmayman
biz uni ilgari hech qachon ishlatmaganmiz!
718
00:59:05,150 --> 00:59:06,210
Djeese...
719
00:59:07,610 --> 00:59:10,460
Siz qonunlarni juda sodiqlik bilan himoya qildingiz
720
00:59:10,460 --> 00:59:13,020
siz hech qachon o'qimaganingiz
Qadimgi matn, shunday emasmi?
721
00:59:13,610 --> 00:59:18,020
Unda qanday qilib qayd etilgan
uni shu tarzda ishlatish uchun ...
722
01:00:08,580 --> 01:00:11,590
Jin ursin... Yirtqich hayvon!
723
01:00:51,900 --> 01:00:53,130
Buyuk suv ajdahosi!
724
01:00:54,190 --> 01:00:55,130
Yura!
725
01:00:58,780 --> 01:01:00,720
Ajoyib Rimuru! Biz ham borishimiz kerak!
726
01:01:00,720 --> 01:01:02,310
Ha. Qani ketdik!
727
01:01:40,950 --> 01:01:42,430
Siz meni qutqardingiz!
728
01:01:42,860 --> 01:01:43,900
Biz shoshilishimiz kerak!
729
01:01:43,900 --> 01:01:45,010
Ha, ser!
730
01:02:02,190 --> 01:02:03,190
Yura!
731
01:02:14,920 --> 01:02:16,840
Yura!
732
01:02:34,710 --> 01:02:35,510
Yura!
733
01:02:36,990 --> 01:02:38,790
Yura?
734
01:02:46,390 --> 01:02:48,740
Hammasi... hozir yaxshi.
735
01:02:56,900 --> 01:02:58,080
Fleyta!
736
01:03:04,770 --> 01:03:05,700
Eslatma.
737
01:03:05,700 --> 01:03:07,530
Suv ajdahosi g'oyib bo'ldi.
738
01:03:31,900 --> 01:03:36,490
Iblis Lordi Rimuru, sizni tabriklayman.
739
01:03:37,020 --> 01:03:38,000
Rahmat.
740
01:03:38,500 --> 01:03:41,140
Siz bilan uchrashish sharafdir, qirol Lete.
741
01:03:42,160 --> 01:03:47,090
Qanday qilib kechirim so'rashni bilmayman
Mening shohligimning noto'g'ri xatti-harakatlari uchun.
742
01:03:47,290 --> 01:03:48,990
Kechirim so'rashga hojat yo'q.
743
01:03:49,800 --> 01:03:52,220
Umid qilamanki, boshqa hech narsa bo'lmaydi.
744
01:04:07,040 --> 01:04:07,810
Bu nima?
745
01:04:08,700 --> 01:04:09,750
Oh...
746
01:04:10,550 --> 01:04:15,850
Bu bizning ota-bobolarimiz tomonidan chizilgan
dastlab shu yerda yashay boshlagan.
747
01:04:16,970 --> 01:04:18,830
Demak, bu Kayen va...
748
01:04:19,440 --> 01:04:21,590
uning ostidagi chiziqlar suv oqimlarimi?
749
01:04:23,270 --> 01:04:25,110
Bu sensan, shunday emasmi, Yura?
750
01:04:25,490 --> 01:04:25,830
Ha?
751
01:04:27,170 --> 01:04:29,200
Yo'q, shunday
752
01:04:29,200 --> 01:04:34,020
Buyuk suv ajdarining sahnasi
va uning xabarchisi bizga nayni beradi.
753
01:04:34,020 --> 01:04:34,810
Ha?
754
01:04:35,260 --> 01:04:38,470
Siz shunchaki harakat qildingiz
uning e'tiborini jalb qilish uchun, a?
755
01:04:38,470 --> 01:04:40,860
Tushundim, Gobta-kun. Uh-uh.
756
01:04:41,180 --> 01:04:44,010
Ammo u ajdodlar dedi
chizgan, esingizdami?
757
01:04:44,010 --> 01:04:45,360
Oh, ha...
758
01:04:46,350 --> 01:04:47,940
O'ylaymanki, men shoshilinch xulosaga keldim.
759
01:04:47,940 --> 01:04:50,280
Bu Yuraga juda o'xshardi...
760
01:04:51,540 --> 01:04:52,380
Men faxrlanaman.
761
01:04:59,370 --> 01:05:01,000
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.
762
01:05:02,440 --> 01:05:04,590
U juda yaxshi saqlangan.
763
01:05:07,130 --> 01:05:07,970
Eslatma.
764
01:05:07,970 --> 01:05:09,820
Menimcha, bu xarobalar.
765
01:05:09,820 --> 01:05:12,240
Ular jihozlangan ko'rinadi
turli jihozlar bilan.
766
01:05:19,110 --> 01:05:20,480
Yura xonim!
767
01:05:20,480 --> 01:05:21,700
Yura xonim!
768
01:05:21,700 --> 01:05:22,670
Qaytib kelganingizdan xursandmiz!
769
01:05:22,670 --> 01:05:24,050
Siz xavfsiz ekanligingizdan juda xursandman!
770
01:05:24,050 --> 01:05:27,380
Men sizga doim ishonganman, Yura xonim!
771
01:05:27,380 --> 01:05:29,390
Siz va kumush tilingiz.
772
01:05:33,650 --> 01:05:35,030
Yura xonim!
773
01:05:35,030 --> 01:05:36,030
Yura xonim!
774
01:05:36,030 --> 01:05:37,630
Har doimgidek nay chaling!
775
01:05:37,630 --> 01:05:39,040
Eshitmoqchiman!
776
01:05:41,770 --> 01:05:44,920
Aslida... nay buzilgan.
777
01:05:44,920 --> 01:05:46,970
Voy!
778
01:05:48,410 --> 01:05:51,430
Fleyta singan bo'lishi mumkin,
lekin bizda hali ham Memorin bor.
779
01:05:52,060 --> 01:05:52,980
Memorin?
780
01:05:54,060 --> 01:05:58,020
Bu siz zarba berishingiz mumkin bo'lgan qobiqdir
xotirani saqlash uchun.
781
01:05:58,020 --> 01:05:59,940
Siz buni qila olasizmi?
782
01:06:03,700 --> 01:06:06,290
Men Yura xonim nay chalayotganini eshitaman!
783
01:06:09,440 --> 01:06:11,430
Iltimos, kechasi shu yerda qoling.
784
01:06:12,600 --> 01:06:14,980
Mening ishim bor,
shuning uchun men qasrga qaytaman.
785
01:06:15,900 --> 01:06:18,500
Yori, Mio, qolganlari bilan shug'ulla.
786
01:06:18,800 --> 01:06:19,230
Albatta.
787
01:06:20,420 --> 01:06:21,460
Shu tarafdan, iltimos.
788
01:06:21,800 --> 01:06:23,620
Keyinroq ko'rishamiz, Yura-san.
789
01:06:36,210 --> 01:06:38,940
Jin ursin! Hammasiga la'nat!
790
01:06:39,620 --> 01:06:42,670
O'sha la'nati Yurani nima qilaman?
791
01:06:45,690 --> 01:06:47,130
Zodon!
792
01:06:47,610 --> 01:06:49,930
Siz kechikdingiz! Nima ish bilan band edingiz?!
793
01:06:49,930 --> 01:06:52,320
Bu yerga boring va menga yordam bering
allaqachon, ahmoq!
794
01:07:12,500 --> 01:07:13,860
Z-Zodon...
795
01:07:14,830 --> 01:07:16,540
Qanday jur'at etasan?!
796
01:07:17,230 --> 01:07:20,300
Jin ursin... Jin ursin... Jin ursin!
797
01:07:20,300 --> 01:07:24,190
Qanday qilib kam tug'ilgan
Menga shunday qilganing kabi?!
798
01:07:24,190 --> 01:07:27,260
Siz bundan qutulolmaysiz!
799
01:07:37,460 --> 01:07:38,310
Nima?
800
01:07:39,400 --> 01:07:41,030
Bu yerda yolg‘iz yolg‘iz sensan.
801
01:08:12,210 --> 01:08:13,300
Davom et.
802
01:08:13,300 --> 01:08:13,610
Ha?
803
01:08:14,350 --> 01:08:15,570
Siz xavotirdasiz, shunday emasmi?
804
01:08:17,070 --> 01:08:20,020
Th... Rahmat!
805
01:08:26,430 --> 01:08:28,570
Gobtaga nima bo'ldi?
806
01:08:29,810 --> 01:08:30,730
Hech narsa.
807
01:10:08,870 --> 01:10:14,910
Kichkinaligimdan beri yashab kelaman
shohligim uchun... xalqim uchun.
808
01:10:16,850 --> 01:10:19,430
Hammaning tabassumini ko'rish uchun
yuzlar menga quvonch keltirdi.
809
01:10:21,920 --> 01:10:25,910
Lekin ba'zida ...
Bu hatto men uchun ham juda ko'p.
810
01:10:29,830 --> 01:10:33,790
Shunday paytlarda men yashirinib ketardim
yulduzlarga qarash uchun bu yerda.
811
01:10:35,320 --> 01:10:35,740
Yulduzlar?
812
01:10:41,020 --> 01:10:43,220
Biz bo'lganimizdan beri
nay bilan ishonib topshirilgan,
813
01:10:44,300 --> 01:10:48,210
mening urug'im odamlari bor
Kaien uchun ibodat qildi.
814
01:10:52,780 --> 01:10:53,980
Rasul ajdodlarimizga aytdi
815
01:10:54,630 --> 01:10:57,440
Agar ular namozni davom ettirsalar
Buyuk suv ajdariga,
816
01:10:58,090 --> 01:11:02,380
ularga joy beradi
dengiz ostida yashash.
817
01:11:04,300 --> 01:11:08,980
Buyuk suv ajdahosi barqaror edi
xalqning tilaklari va duolari bilan.
818
01:11:10,210 --> 01:11:14,300
Ammo keyin odamlar aytadilar
namozlar janjallasha boshladi,
819
01:11:14,840 --> 01:11:16,740
ularning hammasi g'oyib bo'lguncha.
820
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Ajdodlar uning taklifini qabul qilishdi va
821
01:11:21,400 --> 01:11:23,740
bu yerda yashashga ruxsat oldi.
822
01:11:24,710 --> 01:11:28,310
Keyin Buyuk suv ajdahosi yiqildi
uzoq uyquga,
823
01:11:29,090 --> 01:11:32,790
va Kayen aholisi
Unga ibodat qilishda davom etdi.
824
01:11:34,580 --> 01:11:38,930
Ruhoniylar sifatida, bu har doim bo'lgan
bu ibodatlarni o'qish mening urug'imning burchi
825
01:11:39,460 --> 01:11:41,510
nayda qo'shiq shaklida.
826
01:11:46,580 --> 01:11:50,550
Ammo endi fleyta ...
va Buyuk suv ajdaho ...
827
01:11:52,360 --> 01:11:53,780
Men bunday bo'lolmayman.
828
01:11:56,030 --> 01:11:59,450
Meni ko‘rganingizdan afsusdaman
shunday ayanchli holatda.
829
01:11:59,790 --> 01:12:01,630
Siz achinarli emassiz.
830
01:12:01,630 --> 01:12:01,970
Ha?
831
01:12:04,300 --> 01:12:08,290
Biz Goblinlar juda zaif edik.
832
01:12:10,070 --> 01:12:12,810
Ammo keyin biz Buyuk Rimuru bilan uchrashdik,
833
01:12:13,240 --> 01:12:15,020
va o'shandan beri biz uning yonida jang qildik.
834
01:12:15,810 --> 01:12:18,900
Bizning dushmanlarimiz
O'sha paytda bizning do'stlarimiz,
835
01:12:19,420 --> 01:12:21,820
va hammamiz bir xalq qurdik
o'zimizning birgamiz.
836
01:12:23,570 --> 01:12:25,580
Kayen xalqi bizning ittifoqchilarimizdir.
837
01:12:26,190 --> 01:12:27,810
Men ham yordam beraman.
838
01:12:29,590 --> 01:12:32,990
Va sizga Buyuk Rimuru yordam beradi!
839
01:12:34,760 --> 01:12:36,370
Shunday qilib, hammasi yaxshi bo'ladi!
840
01:12:39,230 --> 01:12:41,030
Rahmat, Gobta.
841
01:12:46,310 --> 01:12:48,080
Bu, albatta, yaxshi joy.
842
01:12:48,420 --> 01:12:50,000
Taom ham mazali edi.
843
01:12:50,330 --> 01:12:51,340
Ha, shunday edi.
844
01:12:55,300 --> 01:12:56,850
Umid qilamanki, Gobta uni ko'ra oldi.
845
01:13:01,630 --> 01:13:03,520
Men orqaga qaytishim kerak edi.
846
01:13:10,460 --> 01:13:12,450
Hamma... tashvishga tushadi.
847
01:13:28,670 --> 01:13:30,300
Seni yig'ish uchun keldim,
848
01:13:32,070 --> 01:13:34,600
Suv ajdarining ruhoniysi Yura.
849
01:13:35,180 --> 01:13:35,890
Zodon?!
850
01:13:41,690 --> 01:13:42,520
Voy!
851
01:13:42,520 --> 01:13:43,540
O'simlik!
852
01:13:43,540 --> 01:13:44,900
Siz shunchaki goblinsiz.
853
01:13:46,080 --> 01:13:47,050
Gobta!
854
01:13:47,050 --> 01:13:48,670
O'z joyingizni biling!
855
01:13:50,400 --> 01:13:52,060
Kichkina o'jar hasharot.
856
01:13:58,680 --> 01:14:00,720
O'zingizni akulalar bilan boqing!
857
01:14:07,570 --> 01:14:08,540
Gobta!
858
01:14:31,870 --> 01:14:33,800
Buyuk qilich! Buyuk qilich!
859
01:14:36,540 --> 01:14:37,440
Buyuk qilich!
860
01:14:38,780 --> 01:14:40,080
Yori va Mio?
861
01:14:40,520 --> 01:14:41,370
Nima bo'ldi?
862
01:14:41,950 --> 01:14:43,100
Bu Lady Plant!
863
01:14:43,100 --> 01:14:45,130
Yura xonim qaytib kelmadi!
864
01:14:45,650 --> 01:14:49,070
Yura-san? Ammo Gobta
shunchaki uni topish uchun ketdi.
865
01:15:01,820 --> 01:15:02,730
Ajoyib Rimuru?!
866
01:15:10,400 --> 01:15:11,600
Ustoz, qarang!
867
01:15:16,760 --> 01:15:17,690
Gobta!
868
01:15:20,990 --> 01:15:21,700
Gobta!
869
01:15:30,300 --> 01:15:32,220
G-Buyuk Rimuru.
870
01:15:35,780 --> 01:15:38,200
Yura... Yura muammoga duch keldi!
871
01:15:47,570 --> 01:15:49,010
Yori va Mio xavfsizmi?
872
01:15:49,650 --> 01:15:50,990
Buning ortida Dji ham bormi?
873
01:15:52,020 --> 01:15:53,020
Djeese.
874
01:15:55,190 --> 01:15:57,250
Bu odam foydasiz edi.
875
01:15:58,450 --> 01:16:04,040
Qarz berayotganimni tushunmagan ahmoq
Unga mening kuchim va unga rahbarlik qilaman.
876
01:16:04,740 --> 01:16:06,040
Nima deyapsiz?
877
01:16:06,860 --> 01:16:11,040
Bundan tashqari, men sizning xizmatchilaringizga tegmadim.
878
01:16:12,330 --> 01:16:15,220
Menga hamrohlik qilishing yolg‘on edi.
879
01:16:17,350 --> 01:16:20,640
Nega meni bu yerga olib kelding?
Nima qilmoqchisiz?
880
01:16:22,490 --> 01:16:26,070
Men senga uylanaman.
881
01:16:27,240 --> 01:16:29,370
Siz mening xotinim bo'lasiz, Yura!
882
01:16:31,340 --> 01:16:33,860
Agar sen va men birga bo'lsak,
883
01:16:34,300 --> 01:16:36,560
biz butun dunyoni boshqarishimiz mumkin edi.
884
01:16:37,200 --> 01:16:39,620
Hammasi menga tegishli bo'ladi.
885
01:16:40,050 --> 01:16:43,410
Sening tanang, ruhing,
sizning kuchlaringiz ... hamma narsa.
886
01:16:43,830 --> 01:16:45,070
Mening kuchlarim?
887
01:16:45,690 --> 01:16:47,660
Endi men qanday kuchga ega bo'lishim mumkin edi?
888
01:16:48,050 --> 01:16:52,090
Menga eng kerak bo'lgan narsa: o'zingiz.
889
01:16:53,740 --> 01:16:57,170
Ha, olib kelishi mumkin bo'lgan yagona
890
01:16:57,530 --> 01:17:00,180
yashirin kuch sizning ichingizda uxlaydi
891
01:17:00,590 --> 01:17:03,100
Menmi, sizning eringiz!
892
01:17:07,980 --> 01:17:09,410
U bilan kurashish uchun hech qanday sabab yo'q.
893
01:17:10,210 --> 01:17:13,520
Endi dam oling va o'zingizni menga bering.
894
01:17:14,820 --> 01:17:17,290
Bu nima tuyg'u?
895
01:17:18,600 --> 01:17:20,850
Yo'q... Men his qila olaman...
896
01:17:21,220 --> 01:17:23,120
yonimdagi buyuk suv ajdahosi?
897
01:17:23,710 --> 01:17:25,130
Bunday bo'lishi mumkin emas!
898
01:17:32,520 --> 01:17:34,360
Bu nima edi?
899
01:17:34,950 --> 01:17:37,710
Buyuk suv ajdarining xotirasi?
900
01:17:38,970 --> 01:17:41,340
Bu Yuraga juda o'xshardi...
901
01:17:42,840 --> 01:17:45,890
ko'ryapman. Bu to'g'ri.
902
01:17:47,130 --> 01:17:48,310
men...
903
01:18:01,120 --> 01:18:03,820
Qidiruv guruhi tayyor. Biz yuboramiz -
904
01:18:05,770 --> 01:18:06,610
Eslatma.
905
01:18:06,610 --> 01:18:10,670
Kuchli energiya reaktsiyasi mavjud
Kaiendagi dengiz tubidan keladi.
906
01:18:11,400 --> 01:18:12,210
Suv ajdahosi?!
907
01:18:19,930 --> 01:18:20,680
Yura?!
908
01:18:20,680 --> 01:18:21,510
Zodon?!
909
01:18:22,110 --> 01:18:24,140
Demak, bularning barchasi ortida Zodon turganmi?
910
01:18:25,020 --> 01:18:26,850
Suv ajdahosi jonlandi.
911
01:18:27,340 --> 01:18:28,960
Lekin nay buzildi.
912
01:18:29,450 --> 01:18:32,980
Muloqot qilish kuchi
Suv ajdahosi naydan chiqmaydi,
913
01:18:32,980 --> 01:18:34,790
lekin Yuraning o'zidan.
914
01:18:36,050 --> 01:18:38,200
Yura mening xotinimga aylandi.
915
01:18:38,950 --> 01:18:43,410
Men uni yonimda ushlab turaman
va unga g'amxo'rlik qiling ...
916
01:18:43,910 --> 01:18:46,760
Men bu dunyoni boshqara olaman
abadiyat uchun!
917
01:18:51,220 --> 01:18:52,330
U nima edi; Nima bo'lgandi?!
918
01:18:53,140 --> 01:18:55,710
Eslatma. Kayen harakatlana boshladi.
919
01:18:55,710 --> 01:18:56,620
Nima?!
920
01:19:06,940 --> 01:19:08,090
Nima?
921
01:19:08,090 --> 01:19:09,210
Nima gaplar?
922
01:19:11,580 --> 01:19:13,350
Zanjirlar ketadi...
923
01:19:30,660 --> 01:19:31,750
Bu nima?
924
01:19:31,750 --> 01:19:34,080
Bu... yadro sehri emas, shunday emasmi?
925
01:19:34,740 --> 01:19:35,870
Ha? Nima?
926
01:19:35,870 --> 01:19:37,910
Bu juda yomon emasmi?
927
01:19:38,500 --> 01:19:39,760
Shunday tuyulardi.
928
01:19:40,080 --> 01:19:43,550
Bu nurning nuridir
Suv ajdahosining o'limi.
929
01:19:43,950 --> 01:19:44,370
Qani ketdik!
930
01:19:49,700 --> 01:19:50,770
Ajoyib Rimuru!
931
01:19:51,150 --> 01:19:51,910
Suv ajdahosi qayerda?
932
01:19:52,260 --> 01:19:52,940
U yerda.
933
01:20:00,860 --> 01:20:02,460
U orol tomon ketmoqda!
934
01:20:03,200 --> 01:20:04,540
Men sinab ko'rishim kerak deb o'ylayman.
935
01:20:09,180 --> 01:20:10,370
Beelzebub!
936
01:20:14,640 --> 01:20:15,290
U oldimi?!
937
01:20:15,700 --> 01:20:16,290
Eslatma.
938
01:20:15,750 --> 01:20:18,070
Eslatma
939
01:20:16,570 --> 01:20:19,630
Men buni aniqladim
faqat dengiz suvi yutib yuborilgan.
940
01:20:20,120 --> 01:20:20,990
Dengiz suvi?
941
01:20:21,380 --> 01:20:23,090
Ajoyib Rimuru, qarang!
942
01:20:27,410 --> 01:20:29,080
U suv ajdahosiga aylandi?!
943
01:20:32,400 --> 01:20:34,640
Bu suv ajdahosining kuchi!
944
01:20:35,510 --> 01:20:38,810
Hamma suv
okeanda uning tanasiga aylanadi.
945
01:20:39,820 --> 01:20:43,030
Bu okean mavjud ekan,
u hech qachon o'lishi mumkin emas.
946
01:20:43,690 --> 01:20:45,310
Odam, siz jiddiymisiz?
947
01:20:45,990 --> 01:20:50,420
Hatto Iblis Lordi ham qila olmaydi
butun bir okeanni quritadi.
948
01:20:50,960 --> 01:20:54,530
Agar shunday qilgan bo'lsangiz, butun
dunyo vayron bo'lardi.
949
01:20:55,770 --> 01:20:58,540
U bundan ham ko'proq
men o'ylagandan ham qiyin dushman.
950
01:20:59,030 --> 01:21:01,840
Xursand bo'ling, Kaienning axlati.
951
01:21:02,340 --> 01:21:05,180
Barchangizga men uchun o'lishga ruxsat beraman!
952
01:21:05,950 --> 01:21:07,710
Suv ajdahosining bir qismiga aylaning!
953
01:21:16,500 --> 01:21:17,330
Tinchlaning!
954
01:21:17,650 --> 01:21:19,140
Iltimos, tinchlaning!
955
01:21:19,140 --> 01:21:21,580
Kaien yuqoriga ko'tarila boshladi.
956
01:21:19,140 --> 01:21:21,570